Loading...
Articles
Topics
Abouts

User Online
Users Online

User Hits
Free Hit Counters

HOME>Oceans & Rivers
Học giả và chuyên gia môi sinh Trung Quốc lên tiếng về độ an toàn của các đập nước trong vùng địa chấn Tây Nam Trung Quốc, kể cả Lan Thương (Mekong)
Phạm Phan Long, email print
123
(Phạm Phan Long, Viet Ecology Foundation, giới thiệu và phỏng dịch, 19 tháng 9/2009, đăng trên Bauxite Vietnam tháng 10, 2009 http://bauxitevietnam.info/c/11706.html)
(Radio France Internationale (RFI)8 tháng 10, 2009,
http://www.rfi.fr/actuvi/articles/118/article_5228.asp)

DẪN NHẬP: Đập thủy điện Tử Bình Phô (Zipingpu) thuộc tỉnh Tứ Xuyên được đưa vào hoạt động từ năm 2006, đến ngày 12 tháng 5/2008 xảy ra trận động đất 8.0 ở Vấn Xuyên (Wenchuan, thuộc tỉnh Tứ Xuyên) gây tử vong cho 69.000 người, từ 4,8 đến 11 triệu người vô gia cư trong số 15 triệu dân cư trong vùng [1].

Các học giả và trí thức tranh đấu và các chuyên gia môi sinh Trung Quốc đã gởi thơ thỉnh cầu chính quyền Trung Quốc xét lại an toàn của những đập nước lớn và phổ biến kết quả nghiên cứu này cho dân chúng. Thư thỉnh cầu của họ đã được công bố trên tờ Đệ Nhất Tài Kinh Nhật Báo- First Business Daily (diyicaijing bao) [第一财经日报] [4]- ngày 12 tháng 6 năm 2008 và đã được Three Gorge Probe dịch ra Anh ngữ. Các nhà tranh đấu và các chuyên gia môi sinh đã nghi ngại sự an toàn của các đập nước lớn trong vùng Tây Nam Trung Quốc – nơi có tình trạng địa chấn bất ổn.

Hội Sinh Thái Việt (Viet Ecology Foundation) trân trọng kêu gọi các học giả, trí thức Việt Nam, Đông Nam Á và các nhà trí thức khắp thế giới ủng hộ kiến nghị này bằng cách ghi tên vào bản kiến nghị trên internet theo địa chỉ:
http://www.gopetition.com/online/30896.html

Bản Đồ Các Vòng Cung Địa Chấn Vân Nam và các Dự Án Thủy Điện trên sông Lan Thương


Bản thỉnh thư của trí thức Trung Quốc phỏng dịch ra như sau:
Chúng tôi nhận định cả nước đang chia sẻ đau buồn với các nạn nhân trận địa chấn tại Wenchuan (Vấn Xuyên), trước đại nạn này, phải làm tất cả mọi việc có thể làm, ngoài việc chia buồn, chúng ta cần rà soát lại mọi vấn đề để góp những đề nghị tích cực vào công tác tái thiết.
Một trong những vấn đề nổi bật nhất hiện ra từ thảm trạng này là mối an toàn của đập nước. Trận địa chấn tại Vấn Xuyên đã chứng tỏ ba vấn đề hệ trọng trong việc xây cất các đập nước tại Tây Nam Trung Quốc sau đây:

• Xây hồ chứa lớn và đập nước cao trong vòng cung đai địa chấn có thích hợp không?
• Đã có lầm lỗi khi thẩm định cường độ địa chấn khi soạn thảo phương án không?
• Các hồ chứa lớn và đập cao trong vùng địa chấn có gây ra động đất lớn không?

Chúng tôi hy vọng các cơ quan hữu trách sẽ nghiêm túc khảo cứu những vấn đề trên. Các chuyên gia trong các lãnh vực nghiên cứu liên hệ, các nhà môi sinh đã hợp tác với chúng tôi sọan thảo kiến nghị này. Chúng tôi hy vọng các cơ quan chính quyền sẽ khảo sát và công bố kết quả cho dân chúng được biết. Chúng tôi cũng mong tất cả mọi người, nếu đồng ý với quan điểm chúng tôi, cùng ký tên vào thỉnh thư này.

“Kiến nghị yêu cầu xét lại sự an toàn của những đập nước lớn trong những vùng địa chấn bất ổn tại Tây Nam Trung Quốc”

Cả nước đau lòng về thảm trạng động đất Vấn Xuyên. Chính quyền đã hành động để cứu trợ cho nạn nhân như ưu tiên một. Mọi tầng lớp xã hội đã đóng góp nhân đạo hàng ngày. Đến nay, công tác đã bước từ giai đọan cấp cứu sang giai đoạn tái định cư và tái thiết; chính quyền đang thu nhận ý kiến của mọi thành phần xã hội. Chúng tôi tham gia vào sự kêu gọi này để hy vọng các quyết định tái thiết sẽ tiến hành theo cơ sở khoa học.


Hình Địa chấn Vấn Xuyên


Hình IRN: Đập Tử Bình Phô (Zipingpu)

An tòan của các đập nước là một vấn đề nghiêm trọng nhất nổi bật lên từ thảm trạng này. Ngày 25/5/2008, trong cuộc họp báo, Phụ tá Bộ trưởng Thủy lợi tiết lộ có 2.380 hồ chứa tại 8 tỉnh và thành phố kể cả Sichuan [四川](Tứ Xuyên), Chongqing [重慶] (Trọng Khánh) và Shaanxi [陝西] (Thiểm Tây) đã bị đặt trong tình trạng bị nguy hiểm vì động đất. Các vấn đề liên hệ gồm có: đập rạn nứt, đập trượt, đường thoát nước hư hại, miệng nước chảy ra bị vỡ, tường ngăn nước sập, bờ đê vỡ v.v. Riêng tại Tứ Xuyên, 69 đập đang có nguy cơ vỡ, 310 đập bị xem như có độ nguy cơ cao, và 1.424 có độ nguy cơ trung bình.

Tổn thất vì động đất tự nó đã nặng nề, nếu thêm vào đó khi đập hay hồ chứa hư vì động đất cộng vào, cả vùng hạ nguồn sẽ bị lũ lụt, vì thế, thiệt hại nhân mạng và tổn thất tài sản sẽ cao hơn so với chỉ do động đất mà thôi.

Ngày nay, việc điều tra tổn thất tại các đập nước và bảo trì an tòan cho chúng, chẳng khác gì mất bò mới lo làm chuồng, điều thiết yếu là tái khảo sát tất cả các đồ án phát triển thủy lợi đại quy mô chưa từng có trong vùng Tây Nam Trung Quốc. Trận động đất Vấn Xuyên đã làm nổi bật ba vấn đề quan trọng về kỹ thuật xây đập tại vùng Tây Nam, tất cả đều đáng nghiêm túc quan tâm.

123

Items with the same category
  1. SÔNG MEKONG TRƯỚC NGUY CƠ 2012 VỚI “TINH THẦN MEKONG” LƯU VỰC CHÚNG TA CÙNG PHÁT TRIỂN - 1/28/2012
  2. The Siem Reap Meeting <br> A Fragile Agreement [12-08-2011] <br> for the Free Flowing of the Mekong’s Mainstream - 1/3/2012
  3. Hội Nghị Siem Reap <br> Một Thỏa Hiệp Mong Manh [08-12-2011] <br> Cho Dòng Chính Mekong Không Nghẽn Mạch - 12/29/2011
  4. XAYABURI: THE FIRST DOMINO IN THE SERIES OF MAINSTREAM DAMS IN THE LOWER MEKONG BASIN - 11/30/2011
  5. Dự án xây đập thủy điện Don Sahong (Nam Lào) và ảnh hưởng môi trường - 11/24/2011
  6. XAYABURI: CON CỜ DOMINO<br> TRONG CHUỖI ĐẬP MEKONG HẠ LƯU - 11/22/2011
  7. A NEW DAWN ON THE IRRAWADDY: <br> From the Myitsone Dam to the Series of Dams on the Mekong - 11/21/2011
  8. NGÀY MỚI TRÊN SÔNG IRRAWADDY<br>Từ Con Đập Myitsone Tới Chuỗi Đập Sông Mekong - 10/30/2011
  9. FROM THE MULTI-PURPOSE SEA DYKE TO THE FRESH WATER RESERVOIRS IN THE MEKONG DELTA - 7/17/2011
  10. TỪ CON ĐÊ BIỂN ĐA DỤNG NGĂN MẶN TỚI CÁC HỒ CHỨA NƯỚC NGỌT ĐỒNG BẰNG SÔNG CỬU LONG - 6/28/2011
  11. A SUMMARY THE MULTI-PURPOSE SEA DYKE - THE MEKONG DELTA <br>A POSSE AD ESSE – FROM POSSIBILITY TO REALIZATION - 5/28/2011
  12. MEKONG-CỬU LONG 2011NHÌN XA NỬA THẾ KỶ TỚI [2]<br> PHÁC THẢO DỰ ÁNĐÊ BIỂN ĐA DỤNG ĐỒNG BẰNG SÔNG CỬU LONG<br> A POSSE AD ESSE / TỪ KHẢ NĂNG TỚI HIỆN THỰC - 5/8/2011
  13. ĐẤT NƯỚC TA LIỀN MỘT DẢI<br> MỤC NAM QUAN ĐẾN MŨI CÀ MAU - 4/17/2011
  14. MEKONG – THE OCCLUDING RIVER - 3/19/2011
  15. Lancang-Mekong Initiative<br> A foundation for the long term cooperation and prosperity for China and ASEAN - 2/24/2011
  16. MEKONG – CỬU LONG 2011<br> A LOOK FORWARD <br> INTO THE NEXT HALF CENTURY - 2/19/2011
  17. Global Ecology And the “Made in China” Dams - 1/30/2011
  18. MEKONG-CỬU LONG 2011<br> NHÌN XA NỬA THẾ KỶ TỚI - 1/30/2011
  19. Thực trạng bi đát của Lưu Vực sông Mekong<br> Phải cứu sông Cửu Long bằng<br> Sáng kiến Lancang-Mekong - 1/30/2011
  20. PRIME MINISTER HUN SEN AND THE WORST ECOLOGICAL DISASTER WHEN “THE HEART OF THE TONLE SAP” CEASES TO BEAT - 1/15/2011
  21. THE MEKONG AND MISSISSIPPI SISTER-RIVER PARTNERSHIP Similarities and Differences - 1/15/2011
  22. THỦ TƯỚNG HUN SEN VỚI THẢM HỌA MÔI SINH LỚN NHẤT KHI “TRÁI TIM BIỂN HỒ” NGƯNG ĐẬP - 12/5/2010
  23. THỦY ĐIỆN VÀ VẤN ĐỀ LŨ LỤT Ở VIỆT NAM - 11/16/2010
  24. MEKONG DÒNG SÔNG NGHẼN MẠCH - 11/7/2010
  25. SINH CẢNH TOÀN CẦU VÀ NHỮNG CON ĐẬP “MADE IN CHINA” - 6/30/2010
  26. Vị trí Bạch Long Vĩ trên bản đồ Vịnh Bắc Bộ theo Hiệp Định Việt-Trung Năm 2000 và Google Earth - 4/19/2010
  27. Khai thác thủy điện Lan Thương giang - Những hứa hẹn của Trung Quốc và quan điểm hạ nguồn - 4/17/2010
  28. HAI DÒNG SÔNG KẾT NGHĨA MEKONG – MISSISSIPPI NHỮNG TƯƠNG ĐỒNG VÀ KHÁC BIỆT - 12/4/2009
  29. A Vương – Nỗi Sầu Xứ Quảng Cứu lụt năm nay đừng quên tránh lụt năm sau - 11/6/2009
  30. Học giả và chuyên gia môi sinh Trung Quốc lên tiếng về độ an toàn của các đập nước trong vùng địa chấn Tây Nam Trung Quốc, kể cả Lan Thương (Mekong) - 10/10/2009
  31. NHỮNG CON ĐẬP LAN THƯƠNG* TRÊN VÙNG ĐỘNG ĐẤT VÂN NAM - 10/10/2009
  32. PHÁ GHỀNH THÁC/ MỞ RỘNG LÒNG SÔNG/ HỦY HOẠI SINH CẢNH: NGUỒN CÁ SÔNG MEKONG ĐANG CHẾT DẦN - 9/23/2009
  33. CALL FOR HYDROPOWER DAM SAFETY REASSESSMENT - 9/21/2009
  34. Mekong Trên Đường Suy Thoái - 8/28/2009
  35. MEKONG 2009<br> DÒNG SÔNG CÂM NÍN<br> MỘT TRUNG QUỐC ĐI SAU VỀ TRƯỚC - 8/2/2009
  36. MÙA XUÂN VÀ CÂU CHUYỆN CỦA DÒNG SÔNG - 2/4/2006
  37. Khí hậu và hiện tượng El Nino - 7/18/2005
  38. Lâm Ấp, Champa và di sản - 7/18/2005
  39. Mekong Dòng Sông Tranh Chấp - 7/18/2005

Items with the same author
  1. ĐÊ BIỂN CHỐNG MẶN<br> ĐỒNG BẰNG SÔNG CỬU LONG - 5/8/2011
  2. Lancang-Mekong Initiative<br> A foundation for the long term cooperation and prosperity for China and ASEAN - 2/24/2011
  3. Thực trạng bi đát của Lưu Vực sông Mekong<br> Phải cứu sông Cửu Long bằng<br> Sáng kiến Lancang-Mekong - 1/30/2011
  4. Vị trí Bạch Long Vĩ trên bản đồ Vịnh Bắc Bộ theo Hiệp Định Việt-Trung Năm 2000 và Google Earth - 4/19/2010
  5. Khai thác thủy điện Lan Thương giang - Những hứa hẹn của Trung Quốc và quan điểm hạ nguồn - 4/17/2010
  6. A Vương – Nỗi Sầu Xứ Quảng Cứu lụt năm nay đừng quên tránh lụt năm sau - 11/6/2009
  7. Học giả và chuyên gia môi sinh Trung Quốc lên tiếng về độ an toàn của các đập nước trong vùng địa chấn Tây Nam Trung Quốc, kể cả Lan Thương (Mekong) - 10/10/2009
  8. CALL FOR HYDROPOWER DAM SAFETY REASSESSMENT - 9/21/2009
  9. Mekong Trên Đường Suy Thoái - 8/28/2009
  10. Từ Đồng Bằng Sông Cửu Long đến Châu Thổ Nam California - 6/23/2007
  11. Hiểm họa cạn kiệt tài nguyên thiên nhiên và ô nhiễm môi sinh của đất nước - 7/23/2005
  12. Mekong Dòng Sông Tranh Chấp - 7/18/2005

Tuesday, February 07, 2012
Audio
Câu Chuyện Dòng Sông - phần 1
Câu Chuyện Dòng Sông - phần 2
Tường Trình Từ Vân Nam - phần 1
Tường Trình Từ Vân Nam - phần 2
Tường Trình Từ Vân Nam - phần 3
Tường Trình Từ Vân Nam - phần 4
LàoPDR.com Đi Ra Từ Lãng Quên - phần 1
LàoPDR.com Đi Ra Từ Lãng Quên - phần 2
LàoPDR.com Đi Ra Từ Lãng Quên - phần 3
LàoPDR.com Đi Ra Từ Lãng Quên - phần 4
LàoPDR.com Đi Ra Từ Lãng Quên - phần 5
LàoPDR.com Đi Ra Từ Lãng Quên - phần 6
Cam Bốt Vực Dậy Từ Tro Than - phần 1
Cam Bốt Vực Dậy Từ Tro Than - phần 2
Cam Bốt Vực Dậy Từ Tro Than - phần 3
Cam Bốt Vực Dậy Từ Tro Than - phần 4
Cam Bốt Vực Dậy Từ Tro Than - phần 5
Cam Bốt Vực Dậy Từ Tro Than - phần 6
Cam Bốt Vực Dậy Từ Tro Than - phần 7
Cam Bốt Vực Dậy Từ Tro Than - phần 8
ĐBSCL Từ Cầu Mỹ Thuận 2000 - phần 1
ĐBSCL Từ Cầu Mỹ Thuận 2000 - phần 2
ĐBSCL Từ Cầu Mỹ Thuận 2000 - phần 3
ĐBSCL Từ Cầu Mỹ Thuận 2000 - phần 4
Download Books
Latest Articles
PETITION
www.gopetition.com/online/30896.html
We the undersigned wholeheartedly support the Chinese scientists and scholars’ petition and wish to join them in putting forward this petition again for the Chinese people overseas, the concerned Southeast Asian people living downstream of the Yunnan seismic faults and giant dams, the concerned world citizens on behalf of the millions people and their descendants - that the Chinese should set up a joint investigation team, which would include experts and scholars who have done long-term research in this field of study, to carry out the following tasks as soon as possible:
  1. Re-examine the seismic intensity originally set for each of all large-scale hydro dams in the southwest of China;


  2. Re-examine the risks posed by the cascades of dams and reservoirs to the downstream areas in the event of earthquakes;


  3. Conduct further studies to determine the risk that reservoirs could induce seismic activity (RIS) in geologically unstable regions;


  4. Make public the results of the re-examination and information generated;


  5. Prepare special emergency plan for the regions, where hydro dams have already been built, based on the conclusions obtained by the joint investigation team; and, at the same time, make necessary adjustments to official plans to massively and intensively develop southwest China’s water resources and construct cascades of hydro dams throughout rivers in southwest China in keeping with the principles of planning and environmental assessment.


  6. Temporarily suspend the approval of big hydro dams in geologically unstable areas in southwest China before carrying out all the above tasks.